رياليتي أون لاين- جدة
"حوجن: من الرواية إلى شاشة العرض" عنوان الحلقة النقاشية التي انتظمت ضمن فعاليات مهرجان البحر الأحمر السينمائي الدولي للحديث عن مسار تحول رواية "حوجن" الأكثر مبيعا في السعودية إلى عمل سينمائي.
وعن الرواية التي ألفها ابراهيم عباس وتعقيدات تحويلها إلى سيناريو فيلم وعن الشعبية التي حظيت بها لدى القراء في نسختيها العربية أو الانجليزية وعن سحبها من المكتبات وغيرها من التفاصيل تحدث مخرج الفيلم ياسر الياسري وناشر الرواية ومترجمها إلى اللغة الانجليزية ياسر بهجت.
وفي حديثه عن رواية هوجن يقول صاحب دار نشر "يتخيلون" ياسر بهجت إنه شهد على ولادة الرواية وعلى مسار تحويلها إلى فيلم سينمائي.
واعتبر، في فيديو لرياليتي أون لاين، أن رحلة الرواية عجيبة منذ نزولها إلى السوق إلى حد وصولها إلى الأفضل مبيعات وطلب "أم بي سي" تحويلها إلى فيلم سيعرض أمام الجمهور في السنة المقبلة.
وفي سياق متصل، تحدث عن فلسفة دار النشر التي تقوم على نشر ثقافة الخيال العلمي والفانتازيا، مشيرا إلى أنه لم يتخوف من نشر رواية "حوجن" بقدر التخوف من تقبل القارئ لها.
ولم يفوت المناسبة للحديث عن الحملة التي تعرضت لها الرواية بعد 11 شهرا من نزولها الأسواق وما رافق ذلك من إشاعات غريبة من جهات لم يسمها ولكن وصفها بالحاقدة، مشيرا إلى رفع دعاوى قضائية في الغرض.
من جهته تحدث ياسر الياسري عن الرواية التي قال إنه قرأها في ليلة واحدة وعن تحديات تحويلها آلى سيناريو فيلم دون المساس بأي من تفاصيلها التي شدت إليها القراء.
وقال الياسري، في فيديو لرياليتي أون لاين بالعربية، إن هذه الرواية تتيح فرصة تقديم شيء جديد لم يقدم سابقا في الوطن العربي من خلال استكمال بناء العرض الذي شكله الكاتب ابراهيم عباس.
وأشار إلى وجود سلبيات وايجابيات في تحويل رواية إلى فيلم وإلى كون الذكاء يكمن في البحث عن السلبيات وتقليلها، مبينا أنه تكبد جهدا كثيرا لكي لا يحيد عن عناصر الرواية التي شدت إليها القراء.
وأضاف أن موضوع الجن في الرواية وفي الفيلم متأصل في الثقافة والدين ولكنه يحمل صورة نمطية مغلوطة ربما هي قادمة من الأفلام العالمية، لافتا إلى أن الفيلم ينظر إلى الجن من جانب آخر ويقدمه بطريقة مختلفة.
كما تحدث عن الرهان الذي تشكله عملية تحويل رواية هي الأكثر مبيعا إلى فيلم على مستوى نجاح هذا الأخير وتقبله بالمقارنة مع شعبية النص الأصلي، مشيرا إلى أن التحدي في الفيلم هو الحفاظ على خصائص شخصيات الرواية.
