Le Festival International de Carthage a accueilli hier soir une représentation de « Carmen » revisitée et chantée en dialecte tunisien. Cette production de l’Opéra Théâtre de Tunis, sous la direction du metteur en scène franco-algérien Sofiane Abou Lagraa, a rencontré un vif succès auprès du public.
Plus de 140 artistes étaient présents sur scène, dont 11 chanteurs solistes, des dizaines de danseurs et musiciens professionnels de l’Opéra de Tunis. Cette adaptation audacieuse de l’œuvre de Georges Bizet a proposé une lecture originale et émouvante du célèbre opéra.
Le public a été conquis par la qualité des représentations et la modernité de l’interprétation. La protagoniste, interprétée par une artiste tunisienne, ne succombe pas à un destin tragique dans cette version revisitée, mais choisit son propre bonheur en épousant Escamillo dans le dernier acte.
Cette production, fruit d’une collaboration entre l’Institut français et l’Institut culturel italien de Tunis, avait déjà connu un franc succès lors de sa première représentation en français le 14 février dernier. Face à l’engouement du public, la troupe de l’Opéra de Tunis a enchainé les représentations, notamment lors de l’ouverture du festival de musique symphonique d’El Jem la semaine dernière.
Le succès de « Carmen » en dialecte tunisien pourrait déboucher sur une tournée européenne dans les prochains mois. Cette œuvre originale porterait ainsi la culture tunisienne au-delà des frontières nationales.