En visite d’Etat en Australie, le président français Emmanuel Macron a commis une bourde linguistique. En effet, lors d’une conférence de presse tenue en marge de sa visite, et pour exprimer sa gratitude, le chef de l’Etat français n’a pas trouvé mieux que de qualifier de délicieuse la femme du premier ministre australien Lucy Turnbull.
« I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife », a dit le président de la République.
En anglais, le terme « delicious », une fois utilisé loin du contexte de la nourriture, laisse entendre une connotation sexuelle contrairement au mot délicieux, que l’on utilise en français, pour dire à quel point une personne est charmante ou agréable.