Photo du jour: un louage « tout la Tennis »

Les perles de la traduction de la langue arabe vers une langue étrangère, en l’occurrence le français, dans notre pays ne finissent pas de surprendre.
Ce chauffeur de louage, a accroché sur son véhicule une expression en langue arabe pour dire qu’il est autorisé à effectuer des voyages sur l’ensemble du territoire de la République Tunisienne. Et tant que le peuple tunisien se veut peuple francophone et pour pouvoir toucher plus de cibles, il a opté pour une traduction en langue française. Ce qui a donné naissance a une expression plus qu’originale. « Tout la Tennis ».
A consommer modérément, il y a mieux que ça pour ne pas dire autre chose.