{"id":21396,"date":"2014-11-23T12:53:14","date_gmt":"2014-11-23T11:53:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.realites.com.tn\/?p=21396"},"modified":"2015-01-12T17:51:59","modified_gmt":"2015-01-12T16:51:59","slug":"pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/","title":{"rendered":"Pas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ?"},"content":{"rendered":"


\n<\/a> \"t\u00e9l\u00e9chargement<\/a><\/p>\n

\nLydie Salvayre n\u2019avait, avoue-t-elle, jamais \u00e9prouv\u00e9 le besoin ni le d\u00e9sir de se consacrer aux souvenirs maternels de la guerre civile espagnole. Jusqu\u2019au jour o\u00f9 cela lui est devenu une n\u00e9cessit\u00e9 imp\u00e9rieuse. Pour aborder ce sujet, elle confronte d\u2019un c\u00f4t\u00e9 cette parenth\u00e8se libertaire qui fut pour Montse, la m\u00e8re de la narratrice, un pur enchantement, et de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 les r\u00e9cits de Georges Bernanos, t\u00e9moin direct de la r\u00e9pression des nationaux franquistes \u00e0 Palma de Majorque. Il est tellement \u00e9pouvant\u00e9 par ce qu\u2019il observe qu\u2019il fuit l\u2019Espagne tout en s\u2019attelant \u00e0 l\u2019\u00e9criture de son r\u00e9cit Les Grands Cimeti\u00e8res sous la lune, dans lequel il d\u00e9noncera \u00ab cette saloperie des hommes lorsque le fanatisme les tient et les enrage jusqu\u2019\u00e0 les amener aux pires abjections \u00bb.<\/span><\/div>\n

 <\/p>\n

Une structure narrative ambitieuse<\/strong><\/p>\n

Afin de ne pas s\u2019\u00e9garer entre les r\u00e9cits de Bernanos et la m\u00e9moire d\u00e9faillante de sa m\u00e8re, qui soixante-quinze ans apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements, est pleine de m\u00e9andres et de trous, Lydie Salvayre consulte \u00e9galement quelques livres d\u2019histoire pour reconstituer le plus pr\u00e9cis\u00e9ment possible l\u2019encha\u00eenement des faits.<\/p>\n

Deux voix entrelac\u00e9es donc, celle horrifi\u00e9e de Bernanos et celle \u00e9clatante de joie solaire de Montse, pour qui l\u2019arriv\u00e9e dans la ville catalane aux mains des milices libertaires fut la plus grande \u00e9motion de sa vie. La n\u00e9cessit\u00e9 \u00e9galement pour l\u2019auteur de faire revivre cette ann\u00e9e 36 et cette envol\u00e9e de r\u00e9voltes libertaires, qui n\u2019auront pas d\u2019autres \u00e9quivalents en Europe et qui seront sauvagement r\u00e9prim\u00e9es.<\/p>\n

Si la voix de Bernanos se fait entendre, il faut bien avouer que Lydie Salvayre privil\u00e9gie avant tout celle de Montse, et ce pour notre plus grand plaisir. Une voix vibrante, \u00e9mouvante, une voix qui s\u2019exprime dans un fran\u00e7ais bancal, que la m\u00e8re maltraite et estropie en intercalant des mots espagnols et des mots fran\u00e7ais malmen\u00e9s. Cette voix de Montse, qui abuse aussi de gros mots depuis sa maladie, comme si elle pouvait enfin se lib\u00e9rer de la censure sociale, est sans aucun doute le plus bel hommage qui soit d\u2019une fille \u00e0 sa m\u00e8re, qui nous la rend aussi attachante qu\u2019inoubliable. Un r\u00e9cit vivant port\u00e9 par une plume aussi r\u00e9volt\u00e9e qu\u2019ironique car il vaut mieux en rire qu\u2019en pleurer, m\u00eame si\u2026<\/p>\n

Un seul b\u00e9mol, quelques phrases ou slogans \u00e9crits en espagnol, pour garder tout leur impact et leur intensit\u00e9, ne sont malheureusement pas traduits en bas de page par la maison d\u2019\u00e9dition. Mais ne vous laissez pas d\u00e9courager pour autant, car il serait bien dommage de passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de toute la verve de Montse.<\/p>\n

 <\/p>\n

Conclusion<\/p>\n

Ce t\u00e9moignage romanc\u00e9 est important, historiquement bien s\u00fbr, pour d\u00e9couvrir le ressenti de r\u00e9publicains, d\u2019une r\u00e9fugi\u00e9e, face \u00e0 la mont\u00e9e et la prise de pouvoir du franquisme. Il l\u2019est \u00e9galement litt\u00e9rairement, car il interroge sur la place du parler populaire et familier, utile pour retranscrire, divulguer une ambiance en la restituant fid\u00e8lement. De plus, le statut de r\u00e9fugi\u00e9, l\u2019\u00e2ge aidant, fait m\u00e9langer les langues.<\/p>\n

Le revers de cette m\u00e9daille tient \u00e0 la place peut-\u00eatre un peu trop grande faite \u00e0 l\u2019argot, qui plonge un peu trop le r\u00e9cit dans l\u2019\u00e9motionnel, le ressenti, qui ont leur importance, mais la narration, du m\u00eame coup, manque un peu de recul ; et les phrases, nombreuses, en espagnol, ne sont pas traduites. J\u2019ai la chance de comprendre, mais, pour les autres, l\u2019omission est f\u00e2cheuse.<\/p>\n

Sur le fond, ce r\u00e9cit fait bien de parler du r\u00f4le de l\u2019Eglise, de sa compromission et de son asservissement au r\u00e9gime qui est en train de s\u2019instaurer dans ce pays. Dans le pieux VII\u00e8me arrondissement de Paris, cela cr\u00e9e un d\u00e9bat assez vif, cr\u00e9ant, \u00e0 tort, \u00e0 mon sens, des r\u00e9actions outr\u00e9es, ou au moins de vive contrari\u00e9t\u00e9. L\u2019Eglise peut se tromper : c\u2019est ce qu\u2019elle a fait pendant cette \u00e9poque. Malgr\u00e9 ses travers formels, il s\u2019agit bien d\u2019un livre important, ind\u00e9pendamment du Goncourt qui lui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cern\u00e9.<\/p>\n

Farouk\u00a0Bahri\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

*Pas pleurer de Lydie Salvayre, Ed. Seuil, 278 p. <\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lydie Salvayre n\u2019avait, avoue-t-elle, jamais \u00e9prouv\u00e9 le besoin ni le d\u00e9sir de se consacrer aux souvenirs maternels de la guerre civile espagnole. Jusqu\u2019au jour o\u00f9 cela lui est devenu une…<\/p>\n","protected":false},"author":60,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,8],"tags":[],"class_list":["post-21396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-la-une","category-culture"],"yoast_head":"\nPas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lydie Salvayre n\u2019avait, avoue-t-elle, jamais \u00e9prouv\u00e9 le besoin ni le d\u00e9sir de se consacrer aux souvenirs maternels de la guerre civile espagnole. Jusqu\u2019au\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lydie Salvayre n\u2019avait, avoue-t-elle, jamais \u00e9prouv\u00e9 le besoin ni le d\u00e9sir de se consacrer aux souvenirs maternels de la guerre civile espagnole. Jusqu\u2019au\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-11-23T11:53:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-01-12T16:51:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"La R\u00e9daction\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"La R\u00e9daction\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/\",\"name\":\"Pas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-11-23T11:53:14+00:00\",\"dateModified\":\"2015-01-12T16:51:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/438b71c29a257d955d96d8aef42336e7\"},\"description\":\"Lydie Salvayre n\u2019avait, avoue-t-elle, jamais \u00e9prouv\u00e9 le besoin ni le d\u00e9sir de se consacrer aux souvenirs maternels de la guerre civile espagnole. Jusqu\u2019au\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\",\"name\":\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"description\":\"Actualit\u00e9s de la Tunisie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/438b71c29a257d955d96d8aef42336e7\",\"name\":\"La R\u00e9daction\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbe9ab25fcc82b6e660ad5648f91eadb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbe9ab25fcc82b6e660ad5648f91eadb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"La R\u00e9daction\"},\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/realites5201\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Lydie Salvayre n\u2019avait, avoue-t-elle, jamais \u00e9prouv\u00e9 le besoin ni le d\u00e9sir de se consacrer aux souvenirs maternels de la guerre civile espagnole. Jusqu\u2019au","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","og_description":"Lydie Salvayre n\u2019avait, avoue-t-elle, jamais \u00e9prouv\u00e9 le besoin ni le d\u00e9sir de se consacrer aux souvenirs maternels de la guerre civile espagnole. Jusqu\u2019au","og_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/","og_site_name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/","article_published_time":"2014-11-23T11:53:14+00:00","article_modified_time":"2015-01-12T16:51:59+00:00","author":"La R\u00e9daction","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"La R\u00e9daction","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/","name":"Pas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website"},"datePublished":"2014-11-23T11:53:14+00:00","dateModified":"2015-01-12T16:51:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/438b71c29a257d955d96d8aef42336e7"},"description":"Lydie Salvayre n\u2019avait, avoue-t-elle, jamais \u00e9prouv\u00e9 le besoin ni le d\u00e9sir de se consacrer aux souvenirs maternels de la guerre civile espagnole. Jusqu\u2019au","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/pas-pleurer-que-vaut-le-dernier-goncourt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pas pleurer: Que vaut le dernier Goncourt ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/","name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Actualit\u00e9s de la Tunisie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/438b71c29a257d955d96d8aef42336e7","name":"La R\u00e9daction","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbe9ab25fcc82b6e660ad5648f91eadb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbe9ab25fcc82b6e660ad5648f91eadb?s=96&d=mm&r=g","caption":"La R\u00e9daction"},"url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/realites5201\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"views":28,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21396\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}