{"id":331513,"date":"2024-09-10T21:50:10","date_gmt":"2024-09-10T20:50:10","guid":{"rendered":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?p=331513"},"modified":"2024-09-10T21:50:10","modified_gmt":"2024-09-10T20:50:10","slug":"un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/","title":{"rendered":"Un Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie !"},"content":{"rendered":"

Le directeur de projets culturels \u00e0 la maison d’\u00e9dition Sinolingua, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les mat\u00e9riels d’apprentissage de la langue chinoise, le Tunisien Abdallah Aff\u00e8s, vient de traduire quatre livres de poche chinois en langue arabe qui sont destin\u00e9s aux touristes chinois voulant visiter notre pays. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du renforcement des rapports entre la Tunisie et la Chine et la promotion de la destination Tunisie aupr\u00e8s du peuple de l\u2019Empire du Milieu.<\/p>\n

\"\"
\nCe travail pr\u00e9sent\u00e9 par l\u2019auteur \u00e0 travers un article<\/a> publi\u00e9 dans le site \u00e9lectronique \u00e9dit\u00e9 en arabe \u201cLa Chine aujourd\u2019hui\u201d, vise \u00e0 comprendre les cultures et encourager le rapprochement civilisationnel entre les peuples.
\nPour l\u2019auteur, r\u00e9sidant en Chine depuis plus de 18 ans, \u201cce livre est principalement \u00e9ducatif. Il est con\u00e7u pour les apprenants de la langue chinoise et pour ceux qui en ont besoin pour mieux communiquer avec les touristes chinois\u201d.
\nPour ce faire et afin que ce livre soit ais\u00e9ment accessible, l\u2019auteur a d\u00fb trouver une technique plus ad\u00e9quate : \u201cSi je traduis la phrase chinoise en arabe en fonction du contexte, l’apprenant ne pourrait pas identifier le mot chinois correspondant en arabe. Mais si je traduisais la phrase chinoise litt\u00e9ralement, l’arabe semblerait \u00e9trange et peu coh\u00e9rent. J’ai donc d\u00fb trouver un \u00e9quilibre entre ces deux aspects pour offrir une traduction de qualit\u00e9, compr\u00e9hensible, claire, et adapt\u00e9e aux lecteurs souhaitant apprendre le chinois en arabe\u201d, a-t-il soulign\u00e9.
\nPartant d\u2019un constat que \u201cdans les pays arabes, nous parlons des dialectes diff\u00e9rents et n’utilisons pas l’arabe standard dans notre vie quotidienne, en particulier parce que notre dialecte en Tunisie est un m\u00e9lange de diff\u00e9rentes langues, l\u2019auteur a pris cela en consid\u00e9ration et fait de son mieux pour rendre la traduction appropri\u00e9e et fluide pour le lecteur tunisien.
\nFaut-il signaler que cette s\u00e9rie se compose de 4 livres de poche contenant 100 phrases en chinois avec la traduction en arabe. Selon Aff\u00e8s, son travail ne s’est pas limit\u00e9 \u00e0 la traduction seulement mais il a \u00e9galement impliqu\u00e9 beaucoup de recherches sur le contenu, en particulier dans le livre sur les d\u00e9placements entre les villes qu\u2019elles soient chinoises ou tunisiennes.<\/p>\n

Med Ali Sgha\u00efer<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le directeur de projets culturels \u00e0 la maison d’\u00e9dition Sinolingua, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les mat\u00e9riels d’apprentissage de la langue chinoise, le Tunisien Abdallah Aff\u00e8s, vient de traduire quatre livres de poche…<\/p>\n","protected":false},"author":60,"featured_media":331514,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[5806,1094,1120],"class_list":["post-331513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-actualites","tag-abdallah-affes","tag-chine","tag-tunisie"],"yoast_head":"\nUn Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie ! - R\u00e9alit\u00e9s Magazine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le directeur de projets culturels \u00e0 la maison d'\u00e9dition Sinolingua, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les mat\u00e9riels d'apprentissage de la langue chinoise, le Tunisien\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie ! - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le directeur de projets culturels \u00e0 la maison d'\u00e9dition Sinolingua, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les mat\u00e9riels d'apprentissage de la langue chinoise, le Tunisien\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-09-10T20:50:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"617\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"351\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"La R\u00e9daction\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"La R\u00e9daction\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/\",\"name\":\"Un Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie ! - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg\",\"datePublished\":\"2024-09-10T20:50:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/438b71c29a257d955d96d8aef42336e7\"},\"description\":\"Le directeur de projets culturels \u00e0 la maison d'\u00e9dition Sinolingua, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les mat\u00e9riels d'apprentissage de la langue chinoise, le Tunisien\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg\",\"width\":617,\"height\":351},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie !\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\",\"name\":\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"description\":\"Actualit\u00e9s de la Tunisie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/438b71c29a257d955d96d8aef42336e7\",\"name\":\"La R\u00e9daction\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbe9ab25fcc82b6e660ad5648f91eadb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbe9ab25fcc82b6e660ad5648f91eadb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"La R\u00e9daction\"},\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/realites5201\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie ! - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Le directeur de projets culturels \u00e0 la maison d'\u00e9dition Sinolingua, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les mat\u00e9riels d'apprentissage de la langue chinoise, le Tunisien","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie ! - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","og_description":"Le directeur de projets culturels \u00e0 la maison d'\u00e9dition Sinolingua, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les mat\u00e9riels d'apprentissage de la langue chinoise, le Tunisien","og_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/","og_site_name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/","article_published_time":"2024-09-10T20:50:10+00:00","og_image":[{"width":617,"height":351,"url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"La R\u00e9daction","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"La R\u00e9daction","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/","name":"Un Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie ! - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg","datePublished":"2024-09-10T20:50:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/438b71c29a257d955d96d8aef42336e7"},"description":"Le directeur de projets culturels \u00e0 la maison d'\u00e9dition Sinolingua, sp\u00e9cialis\u00e9e dans les mat\u00e9riels d'apprentissage de la langue chinoise, le Tunisien","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#primaryimage","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg","contentUrl":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg","width":617,"height":351},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/un-tunisien-traduit-en-arabe-4-livres-de-poche-destines-aux-touristes-chinois-visitant-la-tunisie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un Tunisien traduit en arabe 4 livres de poche destin\u00e9s aux touristes chinois visitant la Tunisie !"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/","name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Actualit\u00e9s de la Tunisie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/438b71c29a257d955d96d8aef42336e7","name":"La R\u00e9daction","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbe9ab25fcc82b6e660ad5648f91eadb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fbe9ab25fcc82b6e660ad5648f91eadb?s=96&d=mm&r=g","caption":"La R\u00e9daction"},"url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/realites5201\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/W020240813563859739958.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"views":273,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=331513"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":331516,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331513\/revisions\/331516"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/331514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=331513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=331513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=331513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}