{"id":357455,"date":"2025-05-15T14:15:26","date_gmt":"2025-05-15T13:15:26","guid":{"rendered":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?p=357455"},"modified":"2025-05-15T14:15:26","modified_gmt":"2025-05-15T13:15:26","slug":"foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/","title":{"rendered":"\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie"},"content":{"rendered":"

Pour la toute premi\u00e8re fois, la Roumanie s\u2019invite \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis, un \u00e9v\u00e9nement symbolique qui marque une nouvelle \u00e9tape dans les relations culturelles entre les deux pays. En visite officielle pour la premi\u00e8re fois en Tunisie pour prendre part \u00e0 la 39e \u00e9dition de la Foire Internationale du Livre de Tunis qui s\u2019est tenue du 26 avril au 4 mai courant, Liviu Jicman, Pr\u00e9sident de l\u2019Institut culturel roumain et actuel pr\u00e9sident du r\u00e9seau des Instituts culturels nationaux de l\u2019Union europ\u00e9enne (EUNIC) a accord\u00e9 une interview \u00e0 R\u00e9alit\u00e9s. \u00c0 travers cet entretien, Jicman partage sa vision de la culture roumaine \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale, tout en soulignant l\u2019importance de cette premi\u00e8re participation \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis. Il nous d\u00e9voile, \u00e9galement, les initiatives ambitieuses visant \u00e0 renforcer les \u00e9changes culturels entre la Roumanie et la Tunisie, ainsi que les perspectives de coop\u00e9ration dans des domaines aussi vari\u00e9s que la litt\u00e9rature, le cin\u00e9ma et les arts visuels. .\u2028<\/em><\/p>\n

Propos recueillis par Hajer Ben Hassen <\/strong><\/p>\n

La Roumanie fait son entr\u00e9e officielle \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis. Quelle importance accordez-vous \u00e0 cette premi\u00e8re participation ?
\n<\/strong>Je suis particuli\u00e8rement ravi d\u2019\u00eatre ici pour cette occasion exceptionnelle. L\u2019Institut culturel roumain d\u00e9ploie une vari\u00e9t\u00e9 de strat\u00e9gies pour promouvoir la culture roumaine \u00e0 l\u2019international, et c\u2019est l\u00e0 l\u2019une de nos priorit\u00e9s essentielles. \u00c0 travers notre r\u00e9seau de 29 repr\u00e9sentations dans le monde, en partenariat avec nos ambassades, ou encore lors de salons litt\u00e9raires comme celui-ci, nous multiplions les opportunit\u00e9s pour mettre en lumi\u00e8re notre patrimoine culturel, notamment la litt\u00e9rature roumaine.
\nParmi nos initiatives phares figure le programme de soutien \u00e0 la traduction et \u00e0 la publication (TPS), destin\u00e9 \u00e0 encourager les maisons d\u2019\u00e9dition \u00e9trang\u00e8res \u00e0 publier des auteurs roumains, \u00e0 travers des subventions pour la traduction ou des bourses pour les traducteurs. De plus, notre participation \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements internationaux, tels que cette foire, est une autre mani\u00e8re de renforcer la visibilit\u00e9 de nos \u00e9crivains sur la sc\u00e8ne mondiale.
\nJe suis convaincu que cette premi\u00e8re exp\u00e9rience \u00e0 la Foire du Livre de Tunis est extr\u00eamement positive. Pour ces quelques jours, je nourris l\u2019espoir que notre pr\u00e9sence suscite un int\u00e9r\u00eat palpable du public. Nous avons d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 eu l\u2019honneur de recevoir la visite de personnalit\u00e9s marquantes sur notre stand, ce qui t\u00e9moigne d\u2019une belle reconnaissance pour notre initiative.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce qui vous a motiv\u00e9 \u00e0 y participer, particuli\u00e8rement cette ann\u00e9e ?
\n<\/strong>La motivation derri\u00e8re notre participation est plurielle. Tout d\u2019abord, il y a l\u2019impulsion donn\u00e9e par l\u2019ambassade de Roumanie, sous la direction de l\u2019ambassadeur Valentin Ciprian Muntean, dont l\u2019initiative dynamique a \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminante dans ce projet. Ensuite, l\u2019invitation que j\u2019ai re\u00e7ue des organisateurs pour intervenir ici en tant que repr\u00e9sentant du R\u00e9seau europ\u00e9en des instituts culturels nationaux a renforc\u00e9 cette motivation.
\nCe qui nous lie \u00e0 ce pays va bien au-del\u00e0 des simples affinit\u00e9s g\u00e9ographiques. Nous partageons une histoire commune, notamment dans le domaine de l\u2019\u00e9ducation, des \u00e9changes universitaires, mais aussi un h\u00e9ritage francophone que nous cultivons avec fiert\u00e9. En tant que nation francophone, la Roumanie a vu nombre de ses auteurs publi\u00e9s en langue fran\u00e7aise, et c\u2019est l\u00e0 un pont pr\u00e9cieux entre nos cultures.
\nJe nourris \u00e9galement l\u2019espoir que notre pr\u00e9sence ici permettra de promouvoir davantage nos \u00e9crivains, et en particulier, qu\u2019elle favorise une meilleure diffusion de la litt\u00e9rature roumaine en arabe. \u00c0 titre d\u2019exemple, je me souviens des prix d\u00e9cern\u00e9s par l\u2019Institut culturel roumain de Paris, qui r\u00e9compensent des \u00e9crivains francophones originaires de pays non francophones. Il est \u00e0 souligner que nous avons eu la chance de compter deux laur\u00e9ats tunisiens parmi eux. Ces liens historiques, ces \u00e9changes intellectuels et ces affinit\u00e9s culturelles nourrissent notre volont\u00e9 de renforcer encore davantage notre pr\u00e9sence ici, en Tunisie, dans un esprit de dialogue et de coop\u00e9ration durable.<\/p>\n

L\u2019Institut culturel roumain d\u00e9ploie une s\u00e9rie d\u2019initiatives en Tunisie. Quelles sont vos priorit\u00e9s dans notre \u00a0pays ?
\n<\/strong>Nous veillons \u00e0 adopter une approche \u00e9quitable et ouverte, sans privil\u00e9gier un domaine artistique sp\u00e9cifique, tout en tenant compte des sp\u00e9cificit\u00e9s du march\u00e9 culturel local. Il est essentiel pour nous de trouver des points de convergence entre les richesses culturelles roumaines et les attentes du public tunisien. En ce sens, je crois que la litt\u00e9rature repr\u00e9sente un secteur cl\u00e9, car elle permet de tisser des liens profonds entre nos cultures.
\nLe cin\u00e9ma roumain, largement reconnu et appr\u00e9ci\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, trouve \u00e9galement une place importante ici. Je suis convaincu que la Tunisie, avec son riche patrimoine cin\u00e9matographique, constitue un terreau fertile o\u00f9 les productions roumaines peuvent non seulement \u00eatre admir\u00e9es, mais aussi trouver leur place dans les d\u00e9bats artistiques locaux.
\nPar ailleurs, dans le domaine des arts visuels et de l\u2019art traditionnel, nous voyons d\u2019immenses possibilit\u00e9s de collaboration. Les projets communs, qu\u2019ils soient dans la peinture, la sculpture ou l\u2019artisanat, pourraient constituer un terrain d\u2019\u00e9change pr\u00e9cieux pour approfondir la compr\u00e9hension mutuelle et c\u00e9l\u00e9brer nos h\u00e9ritages respectifs.
\nCe sont l\u00e0 quelques exemples des priorit\u00e9s que nous poursuivons, et nous esp\u00e9rons que ces initiatives favoriseront des \u00e9changes culturels toujours plus fructueux entre nos deux pays.<\/p>\n

Un nouveau programme culturel tuniso-roumain est en cours de finalisation pour la p\u00e9riode 2025-2030. Quels en sont les grands axes ?
\n<\/strong>Effectivement, nous esp\u00e9rons que ce programme sera finalis\u00e9 cette ann\u00e9e. D\u2019apr\u00e8s les premiers \u00e9l\u00e9ments que j\u2019ai re\u00e7us, il couvrira un large \u00e9ventail de domaines culturels. Parmi les principales initiatives, nous pr\u00e9voyons des participations communes \u00e0 des festivals, tant en Roumanie qu\u2019en Tunisie, cr\u00e9ant ainsi des ponts artistiques solides entre nos deux pays. Il sera \u00e9galement question d\u2019\u00e9changes dans des domaines aussi divers que l\u2019art du spectacle, les arts performatifs et les arts visuels.
\nNous avons de nombreux \u00e9v\u00e9nements culturels majeurs auxquels nous pourrons contribuer et collaborer. Par exemple, des manifestations d\u2019envergure telles que le Festival International de Th\u00e9\u00e2tre de Sibiu, le Festival International du Film de Cluj-Napoca, ou encore le Festival International du Livre de Ia\u0219i, constituent des occasions id\u00e9ales pour renforcer nos \u00e9changes. Ces \u00e9v\u00e9nements seront des tremplins pr\u00e9cieux pour la coop\u00e9ration culturelle, et je suis convaincu qu\u2019ils offriront de nombreuses opportunit\u00e9s pour intensifier les liens entre la Roumanie et la Tunisie.<\/p>\n

Quelles opportunit\u00e9s ces festivals offrent-ils aux artistes ?
\n<\/strong>La participation des artistes et des repr\u00e9sentants tunisiens \u00e0 ces prestigieux festivals et \u00e9v\u00e9nements en Roumanie repr\u00e9sente une occasion unique de se faire conna\u00eetre et de tisser des liens avec des publics internationaux. Pour la litt\u00e9rature, des \u00e9v\u00e9nements phares comme le Gaudeamus et le Bookfest \u00e0 Bucarest, ainsi que le Festival International de Litt\u00e9rature de Ia\u0219i, sont des plateformes incontournables pour les \u00e9crivains, leur permettant d\u2019\u00e9largir leur audience et de s\u2019inscrire dans un r\u00e9seau litt\u00e9raire europ\u00e9en.
\nDans le domaine des arts visuels, des foires internationales renomm\u00e9es \u00e0 Bucarest, Timi\u0219oara et Sibiu offrent aux artistes tunisiens la possibilit\u00e9 d\u2019exposer leurs \u0153uvres dans des contextes prestigieux, favorisant l\u2019\u00e9change et l\u2019enrichissement mutuel. Quant au th\u00e9\u00e2tre et aux arts performatifs, le Festival International de Th\u00e9\u00e2tre de Sibiu, l\u2019un des plus importants du monde, offre une visibilit\u00e9 exceptionnelle aux productions artistiques, tant pour les artistes roumains que pour ceux issus d\u2019autres horizons, y compris la Tunisie.
\nEnfin, pour les passionn\u00e9s de musique, le Festival International George Enesco de Bucarest constitue un \u00e9v\u00e9nement d\u2019envergure, c\u00e9l\u00e9brant la musique classique et accueillant des artistes du monde entier. Ce type de festival offre des opportunit\u00e9s consid\u00e9rables de collaboration, et je suis convaincu que des artistes roumains pourront \u00e9galement trouver ici, en Tunisie, des moyens de faire conna\u00eetre leurs talents.
\nIl existe donc de nombreuses occasions pour renforcer les \u00e9changes culturels et promouvoir \u00e0 la fois les arts traditionnels et contemporains de nos deux pays. Ensemble, nous pouvons explorer des avenues nouvelles pour pr\u00e9senter les richesses culturelles de la Roumanie et de la Tunisie dans toute leur diversit\u00e9.<\/p>\n

Quel est le potentiel de coop\u00e9ration en mati\u00e8re de cin\u00e9ma ?
\n<\/strong>Le potentiel de coop\u00e9ration cin\u00e9matographique est prometteur. Nous avons pr\u00e9sent\u00e9 en avant-premi\u00e8re continentale, \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais, le film \u00ab La Couronne de Roumanie \u00bb, un exemple de la qualit\u00e9 du cin\u00e9ma roumain qui jouit d\u2019une reconnaissance internationale. Cette pr\u00e9sentation souligne l\u2019importance de faire d\u00e9couvrir la richesse du cin\u00e9ma roumain au public tunisien. De plus, des opportunit\u00e9s de collaboration s\u2019offrent \u00e0 nous, notamment \u00e0 travers des coproductions en Roumanie, o\u00f9 des m\u00e9canismes \u00e9conomiques ont \u00e9t\u00e9 mis en place pour encourager les productions internationales, notamment via des incitations fiscales attractives, comme le remboursement des taxes et imp\u00f4ts pour les producteurs qui choisissent la Roumanie comme lieu de tournage.<\/p>\n

La traduction est au c\u0153ur de la diplomatie culturelle. Comment comptez-vous encourager la traduction crois\u00e9e entre le roumain et l\u2019arabe ?
\n<\/strong>L\u2019Institut culturel roumain met en \u0153uvre plusieurs programmes pour promouvoir la culture \u00e9crite roumaine, non seulement en soutenant les auteurs roumains, mais aussi ceux de langue roumaine, qu\u2019ils vivent en Roumanie, \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, ou en R\u00e9publique moldave, par exemple. Au-del\u00e0 de la participation \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements comme cette foire internationale, nous avons mis en place des bourses destin\u00e9es aux traducteurs, qu\u2019ils soient jeunes talents ou traducteurs confirm\u00e9s. Nous facilitons \u00e9galement la diffusion internationale de la litt\u00e9rature roumaine, notamment \u00e0 travers des programmes qui soutiennent les \u00e9diteurs \u00e9trangers publiant des \u00e9crivains roumains.
\nCette ann\u00e9e, nous avons lanc\u00e9 un nouveau programme consacr\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature pour enfants, un domaine en plein essor qui m\u00e9rite une attention particuli\u00e8re. J\u2019esp\u00e8re que les \u00e9diteurs tunisiens seront int\u00e9ress\u00e9s par la traduction et la publication d\u2019\u0153uvres roumaines pour la jeunesse.
\nCe ne sont l\u00e0 que quelques exemples de nos initiatives. Dans un an ou deux, j\u2019esp\u00e8re que nous pourrons partager des r\u00e9ussites concr\u00e8tes dans ce domaine, avec davantage de livres traduits. Il est d\u00e9j\u00e0 important de souligner que nous avons une pr\u00e9sence significative ici, avec des auteurs invit\u00e9s, comme Magda Kornetsch, une \u00e9crivaine et critique d\u2019art de renom, qui est notre invit\u00e9e sp\u00e9ciale cette ann\u00e9e \u00e0 la foire. Je suis convaincu qu\u2019\u00e0 l\u2019avenir, notre pr\u00e9sence sera aussi marquante que celle de cette \u00e9dition.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Quelles sont les initiatives qui soutiennent l\u2019apprentissage du roumain en Tunisie ?
\n<\/strong>L\u2019Institut culturel roumain met en place plusieurs initiatives pour encourager l\u2019apprentissage de la langue roumaine. Par exemple, nous organisons chaque ann\u00e9e une \u00e9cole d\u2019\u00e9t\u00e9 \u00e0 Bra\u0219ov, une tradition de notre institut, o\u00f9 des \u00e9tudiants du monde entier viennent apprendre le roumain. Je profite de l\u2019occasion pour inviter les personnes int\u00e9ress\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 ce programme. En outre, nous proposons des cours de langue roumaine dans tout notre r\u00e9seau.<\/p>\n

Qu\u2019en est-il des conditions pour en b\u00e9n\u00e9ficier ?
\n<\/strong>Les conditions de participation \u00e0 notre programme d\u2019\u00e9cole d\u2019\u00e9t\u00e9 peuvent \u00eatre consult\u00e9es sur notre site www.icr.ro. Ces conditions varient en fonction du niveau de ma\u00eetrise de la langue roumaine, mais elles restent accessibles. Nous offrons \u00e9galement des cours de langue dans le cadre de notre r\u00e9seau d\u2019instituts culturels europ\u00e9ens. Bien que n\u2019ayant pas encore de branche en Tunisie, nous esp\u00e9rons pouvoir d\u00e9velopper cette initiative \u00e0 l\u2019avenir.
\nEn collaboration avec l\u2019ambassade de Roumanie, nous pourrions envisager de lancer un programme de cours de langue ici. De plus, je tiens \u00e0 souligner que nous avons un lectorat de langue roumaine en Tunisie. Raluca Damian, professeure de langue roumaine, sera pr\u00e9sente au stand de la Roumanie le mardi 29 avril pour pr\u00e9senter les programmes qu\u2019elle propose ici.<\/p>\n

Les touristes roumains reviennent en force en Tunisie. Comment expliquez-vous cet engouement et quel r\u00f4le la culture peut-elle jouer pour le renforcer ?
\n<\/strong>Je suis convaincu que la Tunisie est une destination incontournable pour les touristes roumains. De nombreuses personnes que j\u2019ai rencontr\u00e9es ont partag\u00e9 avec moi leurs exp\u00e9riences de vacances ici, et toutes ont soulign\u00e9 des souvenirs positifs et m\u00e9morables. Pour ma part, c\u2019est ma premi\u00e8re visite en Tunisie, et j\u2019esp\u00e8re avoir l\u2019opportunit\u00e9 de revenir pour d\u00e9couvrir davantage vos sites culturels exceptionnels.
\nCet engouement s\u2019explique en grande partie par la relation historique et traditionnelle entre nos deux pays. La Tunisie est un partenaire de longue date de la Roumanie, et je crois que le secteur touristique a un potentiel de d\u00e9veloppement mutuel consid\u00e9rable. Bien que l\u2019acc\u00e8s direct entre la Roumanie et la Tunisie ne soit pas optimal, l\u2019int\u00e9r\u00eat des touristes roumains pour d\u00e9couvrir la Tunisie reste fort, particuli\u00e8rement en raison de la richesse de son patrimoine culturel et de la diversit\u00e9 de ses paysages.<\/p>\n

Le mot de la fin ?
\n<\/strong>Je vous remercie pour cette opportunit\u00e9 d\u2019\u00e9changer. La Roumanie, avec sa riche histoire et son patrimoine culturel diversifi\u00e9, propose des itin\u00e9raires fascinants \u00e0 travers des r\u00e9gions comme le Nord-Est et le Centre, permettant ainsi aux visiteurs de s\u2019impr\u00e9gner de l\u2019essence m\u00eame du pays. Nous organisons \u00e9galement d\u2019importantes manifestations culturelles, telles que celles de la r\u00e9gion de Dobrogea, qui attirent l\u2019attention internationale. La Roumanie a \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 offrir, et je suis convaincu que ceux qui s\u2019y aventureront y d\u00e9couvriront une richesse inestimable.<\/p>\n

\"\"

Hajer Ben Hassen, R\u00e9dactrice en chef de R\u00e9alit\u00e9s Online entour\u00e9e de Liviu Jicman et de Valentin-CiprianMuntean, ambassadeur de Roumanie en Tunisie<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour la toute premi\u00e8re fois, la Roumanie s\u2019invite \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis, un \u00e9v\u00e9nement symbolique qui marque une nouvelle \u00e9tape dans les relations culturelles entre les…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":357456,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3,8],"tags":[],"class_list":["post-357455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-la-une","category-culture"],"yoast_head":"\n\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie - R\u00e9alit\u00e9s Magazine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pour la toute premi\u00e8re fois, la Roumanie s\u2019invite \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis, un \u00e9v\u00e9nement symbolique qui marque une nouvelle \u00e9tape dans\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour la toute premi\u00e8re fois, la Roumanie s\u2019invite \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis, un \u00e9v\u00e9nement symbolique qui marque une nouvelle \u00e9tape dans\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-15T13:15:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"898\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"598\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Hajer Ben Hassen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Hajer Ben Hassen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/\",\"name\":\"\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-15T13:15:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/7cbc494de50d8b765d27766607f560c9\"},\"description\":\"Pour la toute premi\u00e8re fois, la Roumanie s\u2019invite \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis, un \u00e9v\u00e9nement symbolique qui marque une nouvelle \u00e9tape dans\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg\",\"width\":898,\"height\":598},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\",\"name\":\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"description\":\"Actualit\u00e9s de la Tunisie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/7cbc494de50d8b765d27766607f560c9\",\"name\":\"Hajer Ben Hassen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5856e02a1029097b362edbf6035afbbc?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5856e02a1029097b362edbf6035afbbc?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Hajer Ben Hassen\"},\"description\":\"R\u00e9dactrice en Chef de R\u00e9alit\u00e9s Online Titulaire d'un master de recherche en journalisme et communication de l'Institut de Presse et des Sciences de l'Information (IPSI) depuis juillet 2014 et secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale de la section Tunisie de l'Union de la Presse Francophone (UPF Tunisie) depuis septembre 2022. Adresse mail: hajerbenhassenn@gmail.com\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/hajerbenhassenngmail-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Pour la toute premi\u00e8re fois, la Roumanie s\u2019invite \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis, un \u00e9v\u00e9nement symbolique qui marque une nouvelle \u00e9tape dans","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","og_description":"Pour la toute premi\u00e8re fois, la Roumanie s\u2019invite \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis, un \u00e9v\u00e9nement symbolique qui marque une nouvelle \u00e9tape dans","og_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/","og_site_name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/","article_published_time":"2025-05-15T13:15:26+00:00","og_image":[{"width":898,"height":598,"url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Hajer Ben Hassen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Hajer Ben Hassen","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/","name":"\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg","datePublished":"2025-05-15T13:15:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/7cbc494de50d8b765d27766607f560c9"},"description":"Pour la toute premi\u00e8re fois, la Roumanie s\u2019invite \u00e0 la Foire Internationale du Livre de Tunis, un \u00e9v\u00e9nement symbolique qui marque une nouvelle \u00e9tape dans","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#primaryimage","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg","contentUrl":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg","width":898,"height":598},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/foire-du-livre-de-tunis-une-premiere-participation-de-la-roumanie-qui-renforce-les-liens-culturels-avec-la-tunisie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00a0Foire du Livre de Tunis :\u00a0Une premi\u00e8re participation de la Roumanie qui renforce les liens culturels avec la Tunisie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/","name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Actualit\u00e9s de la Tunisie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/7cbc494de50d8b765d27766607f560c9","name":"Hajer Ben Hassen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5856e02a1029097b362edbf6035afbbc?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5856e02a1029097b362edbf6035afbbc?s=96&d=mm&r=g","caption":"Hajer Ben Hassen"},"description":"R\u00e9dactrice en Chef de R\u00e9alit\u00e9s Online Titulaire d'un master de recherche en journalisme et communication de l'Institut de Presse et des Sciences de l'Information (IPSI) depuis juillet 2014 et secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale de la section Tunisie de l'Union de la Presse Francophone (UPF Tunisie) depuis septembre 2022. Adresse mail: hajerbenhassenn@gmail.com","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/hajerbenhassenngmail-com\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/0.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"views":159,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/357455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=357455"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/357455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":357458,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/357455\/revisions\/357458"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/357456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=357455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=357455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=357455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}