{"id":360385,"date":"2025-06-16T04:28:16","date_gmt":"2025-06-16T03:28:16","guid":{"rendered":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?p=360385"},"modified":"2026-04-14T11:40:20","modified_gmt":"2026-04-14T10:40:20","slug":"le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/","title":{"rendered":"Le fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ?"},"content":{"rendered":"

Le vendredi 13 juin, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Tunisie (IFT) a accueilli une conf\u00e9rence intitul\u00e9e\u00a0 \u00ab Le fran\u00e7ais, langue pivot et comp\u00e9tences strat\u00e9giques, la Tunisie au c\u0153ur des \u00e9changes \u00bb. Organis\u00e9e par le Groupement professionnel des Interpr\u00e8tes et Traducteurs (TCIT, sigle en anglais ndlr), elle avait pour but de donner \u00e0 ses participants et spectateurs des cl\u00e9s pour r\u00e9fl\u00e9chir, \u00e0 la fois sur la place du fran\u00e7ais en Tunisie, que ce soit dans le secteur professionnel ou dans l\u2019\u00e9ducation, mais aussi sur le march\u00e9 des m\u00e9tiers de la traduction dans le pays.\u00a0<\/span><\/p>\n

Fond\u00e9 en janvier 2023 et rattach\u00e9 \u00e0 la\u00a0 Conf\u00e9d\u00e9ration des Entreprises Citoyennes de Tunisie (CONECT), le TCIT a pour but d\u2019accompagner les interpr\u00e8tes et traducteurs tunisiens pour leur offrir des conseils, les orienter vers des opportunit\u00e9s et aussi de donner une meilleure visibilit\u00e9 sur leur r\u00f4le dans la soci\u00e9t\u00e9. Cette discussion a donc permis de faire le point sur les d\u00e9fis et opportunit\u00e9s que pr\u00e9sentent la langue fran\u00e7aise en Tunisie, et dans les m\u00e9tiers de la traduction<\/span><\/p>\n

Repenser l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais<\/b><\/h3>\n

L\u2019histoire r\u00e9cente de la Tunisie est intimement li\u00e9e \u00e0 l\u2019usage du fran\u00e7ais. A ce jour, elle est toujours la premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re apprise \u00e0 l\u2019\u00e9cole, et son usage peut \u00eatre quotidien pour une partie non n\u00e9gligeable de Tunisiens. Cependant, si la Tunisie reste un des pays les plus francophones, avec 30% de ses habitants parlant le langage, l\u2019apprentissage de ce dernier est compromis.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab On a observ\u00e9 une baisse du niveau de ma\u00eetrise des enseignements scolaires tunisiens sur la langue fran\u00e7aise \u00bb<\/span><\/i>, a indiqu\u00e9 en ce sens Fabrice Rousseau, directeur de l\u2019IFT. Bien qu\u2019un programme, financ\u00e9 par l’Union europ\u00e9enne et ayant pour but d\u2019effectuer une mise \u00e0 niveau pour les enseignants du premier et second cycle, soit en cours, le processus reste long.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"C\u00e9lestine

C\u00e9lestine Bianchetti, attach\u00e9e de coop\u00e9ration pour le fran\u00e7ais \u00e0 l’IFT<\/p><\/div>\n

Au-del\u00e0 de cette question, les m\u00e9thodes d\u2019apprentissage, et notamment celles destin\u00e9es aux plus jeunes, ne semblent plus adapt\u00e9es aux r\u00e9alit\u00e9s actuelles. Une tendance que l\u2019IFT et que son attach\u00e9e \u00e0 la coop\u00e9ration pour le fran\u00e7ais, C\u00e9lestine Bianchetti, veulent inverser : <\/span>\u00ab On rentre dans une langue quand on la pratique et quand on la vit, et aussi quand on la r\u00eave. Et donc un de nos grands sujets, c’est de pouvoir mettre en place des projets qui, pour tous les \u00e2ges, vont permettre d’explorer, de r\u00eaver, et finalement de se d\u00e9tacher de la question de l’apprentissage linguistique \u00bb<\/span><\/i>. Pour ce faire, de nombreux programmes, bas\u00e9s sur le jeu, l\u2019interactivit\u00e9 et l\u2019imagination sont pens\u00e9s. A l\u2019instar d\u2019un projet r\u00e9unissant des lyc\u00e9ens venant d\u2019Italie, de Gr\u00e8ce, d’ Albanie, de Turquie, du Liban, de Tunisie et d\u2019Egypte, en leur demandant d\u2019\u00e9voquer le patrimoine culturel en utilisant le fran\u00e7ais.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00ab On parle de plaisir d’apprendre, mais il y a aussi la n\u00e9cessit\u00e9 \u00e9conomique et les ouvertures auxquelles on peut pr\u00e9tendre en sortie d’\u00e9tudes \u00bb<\/em>, a\u2013t-elle ajout\u00e9. En effet, au niveau universitaire cette fois-ci, l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais semble d\u00e9connect\u00e9 des r\u00e9alit\u00e9s \u00e9conomiques. Pr\u00e9sents dans de nombreuses formations techniques et scientifiques, les cours de langue ont fait l\u2019objet de critiques de la part d\u2019entreprises et d\u2019agences, indiquant que les \u00e9tudiants ayant suivi ces le\u00e7ons n\u2019avaient pas re\u00e7u une formation en ad\u00e9quation avec leurs projets professionnels. Ainsi, la langue fran\u00e7aise gagnerait \u00e0 \u00eatre apprise autrement, et \u00e0 s\u2019adapter aux inspirations des jeunes Tunisiens.\u00a0<\/span><\/p>\n

Le march\u00e9 de la traduction et de l\u2019interpr\u00e9tation en Tunisie : entre opportunit\u00e9s et d\u00e9fis<\/b><\/h3>\n

Parl\u00e9 par plus de 300 millions de personnes \u00e0 travers le monde, deuxi\u00e8me langue \u00e9trang\u00e8re apprise apr\u00e8s l\u2019anglais dans le globe, et langue de travail de nombreuses organisations internationales, le fran\u00e7ais et sa ma\u00eetrise repr\u00e9sente un int\u00e9r\u00eat strat\u00e9gique ind\u00e9niable, d\u2019autant plus au sein des r\u00e9gions africains et m\u00e9diterran\u00e9ennes auxquelles la Tunisie se trouve au carrefour.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"Fabrice

Fabrice Rousseau, directeur de l’IFT<\/p><\/div>\n

\u00ab Le fran\u00e7ais est une langue en croissance dans les m\u00e9tiers de langue. En Tunisie, le march\u00e9 est\u00a0 dynamique, avec une demande abondante \u00bb<\/span><\/i>, a affirm\u00e9 Ahlem Hachicha, pr\u00e9sidente du TCIT. Une demande croissante, oui, mais une offre insuffisante : la Tunisie ne compte pas acc\u00e8s de traducteurs et d\u2019interpr\u00e8tes francophones. Un probl\u00e8me de niveau ? de ma\u00eetrise ? de comp\u00e9tences ? Selon Fabrice Rousseau, il s\u2019agit bien plus d\u2019un probl\u00e8me de mobilit\u00e9 : <\/span>\u00ab Nous avons, tous les ans, et \u00e7a pourrait m\u00eame \u00eatre croissant s’il n’y avait pas des limitations \u00e9conomiques et budg\u00e9taires \u00e0 cette mobilit\u00e9, une mobilit\u00e9 tunisienne sortant de la France, de 5 000 \u00e9tudiants tunisiens par an qui vont en France \u00bb<\/span><\/i>, a-t-il pr\u00e9cis\u00e9 avant d\u2019effectuer un constat am\u00e8re : \u00ab Il y a d’excellents francophones en Tunisie, et ils ont tendance \u00e0 partir. \u00bb<\/em><\/span><\/p>\n

Une situation paradoxale et probl\u00e9matique pour le TCIT. En ce sens, Ahlem Hachicha a tenu \u00e0 rappeler les probl\u00e8mes li\u00e9s au march\u00e9 des m\u00e9tiers de langue en Tunisie : \u00ab Il est sous-structur\u00e9 : nous avons besoin de mieux anticiper les besoins du march\u00e9, des entreprises, et des institutions. Donc, nous devons adapter nos strat\u00e9gies de formation, d’encadrement et de visibilit\u00e9. \u00bb\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

Pourtant, d\u2019apr\u00e8s elle, les Tunisiens ont une mani\u00e8re de se d\u00e9marquer grandement sur ce march\u00e9, via le multilinguisme, qui est une r\u00e9alit\u00e9 pour une grande partie des jeunes du pays : <\/span>\u00ab Aujourd’hui, l’une des comp\u00e9tences reconnues des professionnels tunisiens, que ce soit des interpr\u00e8tes ou des traducteurs, c’est cette facilit\u00e9 \u00e0 naviguer entre les langues, c’est la facilit\u00e9 aussi d’apprendre des registres sonores diff\u00e9rents, ce qui nous permet d’avoir pratiquement pas d’accent \u00bb<\/span><\/i>. Ainsi, cette comp\u00e9tence pourrait \u00eatre renforc\u00e9e, et le fran\u00e7ais doit \u00eatre pens\u00e9 dans ce cadre, en interaction avec d\u2019autres langues, qu’elles soient \u00e9galement latines ou non. En ce sens, elle est une langue pivot, qui peut permettre d\u2019effectuer des ponts, avec l\u2019italien ou l\u2019espagnol par exemple.\u00a0<\/span><\/p>\n

Enfin, le travail des interpr\u00e8tes et traducteurs est relativement m\u00e9connu au sein de la soci\u00e9t\u00e9 tunisienne. Sensibiliser sur les mani\u00e8res de les mobiliser pourrait \u00eatre un moyen de cr\u00e9er des opportunit\u00e9s sur le march\u00e9 int\u00e9rieur tunisien. \u00ab L\u2019int\u00e9r\u00eat du travail des interpr\u00e8tes ne s’arr\u00eate pas au travail en cabine durant les conf\u00e9rences. Il faut comprendre que toutes les entreprises, toutes les organisations sont amen\u00e9es \u00e0 produire des contenus \u00e9crits ou oraux. Notre r\u00f4le \u00e0 nous est de faire comprendre cela \u00bb<\/em>, a alors conclu Ahlem Hachicha. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le vendredi 13 juin, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Tunisie (IFT) a accueilli une conf\u00e9rence intitul\u00e9e\u00a0 \u00ab Le fran\u00e7ais, langue pivot et comp\u00e9tences strat\u00e9giques, la Tunisie au c\u0153ur des \u00e9changes \u00bb. Organis\u00e9e…<\/p>\n","protected":false},"author":140,"featured_media":360387,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4,9],"tags":[2572,4724,1722],"class_list":["post-360385","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-societe","tag-conect","tag-francais","tag-institut-francais-de-tunisie"],"yoast_head":"\nLe fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le vendredi 13 juin, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Tunisie (IFT) a accueilli une conf\u00e9rence intitul\u00e9e\u00a0 \u00ab Le fran\u00e7ais, langue pivot et comp\u00e9tences strat\u00e9giques,\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le vendredi 13 juin, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Tunisie (IFT) a accueilli une conf\u00e9rence intitul\u00e9e\u00a0 \u00ab Le fran\u00e7ais, langue pivot et comp\u00e9tences strat\u00e9giques,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-16T03:28:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-14T10:40:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3573\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1927\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bastien chappuis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bastien chappuis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/\",\"name\":\"Le fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-16T03:28:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-14T10:40:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/0c0c5f35956dae759a2757c0fbe514ac\"},\"description\":\"Le vendredi 13 juin, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Tunisie (IFT) a accueilli une conf\u00e9rence intitul\u00e9e\u00a0 \u00ab Le fran\u00e7ais, langue pivot et comp\u00e9tences strat\u00e9giques,\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg\",\"width\":3573,\"height\":1927},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\",\"name\":\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"description\":\"Actualit\u00e9s de la Tunisie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/0c0c5f35956dae759a2757c0fbe514ac\",\"name\":\"Bastien chappuis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20de856d1d37239b98e4acd29bc3dcce?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20de856d1d37239b98e4acd29bc3dcce?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bastien chappuis\"},\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/bchappuis\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Le vendredi 13 juin, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Tunisie (IFT) a accueilli une conf\u00e9rence intitul\u00e9e\u00a0 \u00ab Le fran\u00e7ais, langue pivot et comp\u00e9tences strat\u00e9giques,","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","og_description":"Le vendredi 13 juin, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Tunisie (IFT) a accueilli une conf\u00e9rence intitul\u00e9e\u00a0 \u00ab Le fran\u00e7ais, langue pivot et comp\u00e9tences strat\u00e9giques,","og_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/","og_site_name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/","article_published_time":"2025-06-16T03:28:16+00:00","article_modified_time":"2026-04-14T10:40:20+00:00","og_image":[{"width":3573,"height":1927,"url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Bastien chappuis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Bastien chappuis","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/","name":"Le fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ? - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg","datePublished":"2025-06-16T03:28:16+00:00","dateModified":"2026-04-14T10:40:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/0c0c5f35956dae759a2757c0fbe514ac"},"description":"Le vendredi 13 juin, l\u2019Institut Fran\u00e7ais de Tunisie (IFT) a accueilli une conf\u00e9rence intitul\u00e9e\u00a0 \u00ab Le fran\u00e7ais, langue pivot et comp\u00e9tences strat\u00e9giques,","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#primaryimage","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg","contentUrl":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg","width":3573,"height":1927},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/le-francais-comme-langue-pivot-comment-la-tunisie-peut-se-demarquer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le fran\u00e7ais comme langue pivot : comment la Tunisie peut se d\u00e9marquer ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/","name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Actualit\u00e9s de la Tunisie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/0c0c5f35956dae759a2757c0fbe514ac","name":"Bastien chappuis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20de856d1d37239b98e4acd29bc3dcce?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/20de856d1d37239b98e4acd29bc3dcce?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bastien chappuis"},"url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/bchappuis\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/TCIT-mise-en-avant--e1749996758551.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"views":125,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/140"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=360385"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":360414,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/360385\/revisions\/360414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/360387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=360385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=360385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=360385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}