{"id":376091,"date":"2025-11-27T11:10:07","date_gmt":"2025-11-27T10:10:07","guid":{"rendered":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?p=376091"},"modified":"2025-11-27T11:10:07","modified_gmt":"2025-11-27T10:10:07","slug":"stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/","title":{"rendered":"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"254\" data-end=\"730\">L\u2019Organisation arabe pour l\u2019\u00e9ducation, la culture et les sciences (ALECSO) a d\u00e9voil\u00e9, mercredi, le nom de la laur\u00e9ate du 18e Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de traduction pour l\u2019ann\u00e9e 2025. La distinction revient \u00e0 la traductrice et universitaire fran\u00e7aise St\u00e9phanie Dujols pour la version fran\u00e7aise de l\u2019ouvrage \u00ab\u00a0<em data-start=\"600\" data-end=\"620\">Je suis ma libert\u00e9\u00a0\u00bb<\/em> de l\u2019\u00e9crivain palestinien Nasser Abou Srour, traduit de l\u2019arabe et publi\u00e9 en 2025 aux \u00e9ditions Gallimard.<\/p>\n<p data-start=\"732\" data-end=\"1120\">La remise du prix s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e en pr\u00e9sence de la repr\u00e9sentante de la Repr\u00e9sentation Nord-Afrique de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie (OIF).<\/p>\n<p data-start=\"1122\" data-end=\"1616\">Prenant la parole, le Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019ALECSO, Mohamed Ould Amar, a insist\u00e9 sur le r\u00f4le strat\u00e9gique de la traduction, qu\u2019il consid\u00e8re comme un outil de circulation des id\u00e9es, de confrontation des r\u00e9cits et de dialogue entre les civilisations. Il a rappel\u00e9 que le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor, consacr\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature et aux sciences humaines et sociales, ne se limite pas \u00e0 c\u00e9l\u00e9brer un travail linguistique, mais r\u00e9compense un acte de transmission culturelle et intellectuelle.<\/p>\n<p data-start=\"1618\" data-end=\"1882\">Cr\u00e9\u00e9 en 2007 dans le cadre d\u2019un partenariat entre l\u2019ALECSO et l\u2019OIF, ce prix ambitionne de b\u00e2tir des ponts durables entre le monde arabe et l\u2019espace francophone, \u00e0 contre-courant des cloisonnements linguistiques et des hi\u00e9rarchies culturelles persistantes.<\/p>\n<p><iframe title=\"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire\" width=\"1170\" height=\"658\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Df7b92rhHzI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019Organisation arabe pour l\u2019\u00e9ducation, la culture et les sciences (ALECSO) a d\u00e9voil\u00e9, mercredi, le nom de la laur\u00e9ate du 18e Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de traduction pour l\u2019ann\u00e9e 2025. La distinction&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":145,"featured_media":376145,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4,8],"tags":[],"class_list":["post-376091","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","category-culture"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition - R\u00e9alit\u00e9s Magazine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u2019Organisation arabe pour l\u2019\u00e9ducation, la culture et les sciences (ALECSO) a d\u00e9voil\u00e9, mercredi, le nom de la laur\u00e9ate du 18e Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019Organisation arabe pour l\u2019\u00e9ducation, la culture et les sciences (ALECSO) a d\u00e9voil\u00e9, mercredi, le nom de la laur\u00e9ate du 18e Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-27T10:10:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"850\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"M. A\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"M. A\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/\",\"name\":\"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition - R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-27T10:10:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/515fe3e54fbbc075df64dd746b52c530\"},\"description\":\"L\u2019Organisation arabe pour l\u2019\u00e9ducation, la culture et les sciences (ALECSO) a d\u00e9voil\u00e9, mercredi, le nom de la laur\u00e9ate du 18e Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg\",\"width\":1280,\"height\":850},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/\",\"name\":\"R\u00e9alit\u00e9s Magazine\",\"description\":\"Actualit\u00e9s de la Tunisie\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/515fe3e54fbbc075df64dd746b52c530\",\"name\":\"M. A\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6cb0d0a36abd98854e1d819008d7569a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6cb0d0a36abd98854e1d819008d7569a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"M. A\"},\"url\":\"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/ma2025\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"L\u2019Organisation arabe pour l\u2019\u00e9ducation, la culture et les sciences (ALECSO) a d\u00e9voil\u00e9, mercredi, le nom de la laur\u00e9ate du 18e Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","og_description":"L\u2019Organisation arabe pour l\u2019\u00e9ducation, la culture et les sciences (ALECSO) a d\u00e9voil\u00e9, mercredi, le nom de la laur\u00e9ate du 18e Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de","og_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/","og_site_name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/realites.tn\/","article_published_time":"2025-11-27T10:10:07+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":850,"url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"M. A","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"M. A","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/","name":"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition - R\u00e9alit\u00e9s Magazine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg","datePublished":"2025-11-27T10:10:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/515fe3e54fbbc075df64dd746b52c530"},"description":"L\u2019Organisation arabe pour l\u2019\u00e9ducation, la culture et les sciences (ALECSO) a d\u00e9voil\u00e9, mercredi, le nom de la laur\u00e9ate du 18e Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#primaryimage","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg","contentUrl":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg","width":1280,"height":850},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/stephanie-dujols-france-remporte-le-prix-ibn-khaldoun-senghor-de-la-traduction-litteraire-18e-edition\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"St\u00e9phanie Dujols (France) remporte le Prix Ibn Khaldoun\u2013Senghor de la traduction litt\u00e9raire \u2013 18e \u00e9dition"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#website","url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/","name":"R\u00e9alit\u00e9s Magazine","description":"Actualit\u00e9s de la Tunisie","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/515fe3e54fbbc075df64dd746b52c530","name":"M. A","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6cb0d0a36abd98854e1d819008d7569a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6cb0d0a36abd98854e1d819008d7569a?s=96&d=mm&r=g","caption":"M. A"},"url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/author\/ma2025\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG-20251126-WA0121.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"views":120,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/145"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=376091"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376091\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":376143,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/376091\/revisions\/376143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/376145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=376091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=376091"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/realites.com.tn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=376091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}