Adieu Salwa Bey 
: Le charme d’une époque s’en va

Il y a des conversations dont on ne mesure la portée qu’après coup. Des paroles qui, sur le moment, s’inscrivent dans la continuité d’un échange entre deux amies, avant de prendre, avec le temps, une résonance particulière.

Ma dernière conversation avec Salwa Bey remonte à environ un mois. Nous étions, comme nous l’avions si souvent été, en contact. Elle m’avait alors confié un projet qui lui tenait particulièrement à cœur : écrire un livre pour raconter son histoire, partager ses souvenirs et transmettre ce qu’elle avait vécu et porté en elle depuis tant d’années.

Elle m’avait parlé de son grand-père, Lamine Bey. Elle l’avait vu une première fois en rêve, lui demandant d’écrire un livre sur son histoire. Puis il lui était apparu une seconde fois, renouvelant cette même demande. Salwa m’avait raconté ces deux rêves et le désir d’écriture qu’ils avaient fait naître ou ravivé en elle. Elle semblait porter ce projet comme une responsabilité envers sa famille et cette mémoire dont elle était l’une des dépositaires.

Guidée par deux rêves successifs de son grand-père Lamine Bey, Salwa se sentait investie de la mission d’écrire son histoire familiale

Je ne savais pas, en l’écoutant, que cette conversation prendrait une telle signification. Je ne savais pas que ce projet deviendrait l’une de ses dernières confidences. Aujourd’hui, alors que Salwa Bey nous a quittés en ce triste mardi 10 novembre 2026, pourtant baigné de soleil, je repense à ces paroles, à ce livre qui n’aura pas été écrit et à cette histoire qu’elle souhaitait encore raconter.

Salwa n’était pas une personne que l’on pouvait résumer à son appartenance à la famille beylicale. Petite-fille de Lamine Bey et fille de Slaheddine Bey, elle portait un héritage familial et historique qui avait profondément marqué son existence. Mais elle était aussi une femme qui avait dû composer avec les bouleversements de l’Histoire, reconstruire sa vie et trouver sa propre place dans une société en pleine transformation.

Ce qui m’a toujours frappée dans son parcours, c’est cette coexistence entre une mémoire familiale profondément présente et une volonté de vivre pleinement sa propre existence. Elle ne s’était pas contentée d’être l’héritière d’une histoire, elle avait construit la sienne.

Pour comprendre Salwa, il faut revenir à cette date qui a constitué une rupture majeure dans sa vie : le 25 juillet 1957. Elle avait alors quinze ans et demi. La proclamation de la République et l’abolition de la monarchie ne représentaient pas seulement un changement de régime politique, elles avaient bouleversé son univers familial et son quotidien.

Dans un témoignage qu’elle nous avait accordé en 2019, elle était revenue sur cette période avec des mots qui restituaient la brutalité de ce basculement vécu à l’adolescence. Le départ du palais, la perte des repères, les difficultés matérielles, les logements successifs, l’incarcération de son père… Elle racontait notamment ces nuits passées sur des cartons, dans une précarité bien éloignée de l’environnement dans lequel elle avait grandi. Elle évoquait aussi la solidarité des voisins et des proches qui leur étaient venus en aide.

Il faut mesurer ce que représente une telle rupture à quinze ans. Alors que la jeunesse devrait être consacrée aux études, aux amitiés et aux projets, l’adolescence de Salwa avait été traversée par une histoire politique qui avait directement atteint sa famille et transformé ses conditions de vie.

Cette expérience permet sans doute de mieux comprendre son attachement à la mémoire de son grand-père et sa volonté de faire entendre un récit familial qui, selon elle, n’avait pas toujours trouvé la place qu’il méritait dans l’histoire nationale. Elle ne parlait pas de Lamine Bey comme d’une simple figure historique, mais aussi comme d’un grand-père, d’un lien affectif et d’une présence familiale dont le souvenir continuait de l’accompagner.

En 2017, interrogée par Femmes et Réalités sur la manière dont elle se définissait, elle avait répondu par une formule particulièrement révélatrice : «Une citoyenne tunisienne comme la femme rurale ou la citadine.»

Elle aurait pu commencer par rappeler son ascendance, son titre ou son appartenance à la famille husseinite. Elle avait choisi de se présenter d’abord comme une citoyenne tunisienne. Une manière d’affirmer qu’au-delà des origines et des trajectoires familiales, elle se reconnaissait dans une appartenance nationale commune.

Son histoire personnelle n’avait pourtant jamais été dissociée de celle de sa famille. Ses prises de parole publiques témoignaient de son désir de défendre la place de Lamine Bey dans le récit national. Ses appréciations sur certaines figures de cette période, notamment Habib Bourguiba, étaient marquées par cette expérience personnelle. On pouvait discuter ses lectures de l’Histoire, confronter les témoignages et les interprétations. Mais il fallait d’abord entendre ce qu’elle avait vécu et comprendre d’où venait sa parole.

Car Salwa avait aussi connu une autre histoire, celle de la reconstruction.

Dans son entretien de 2017, elle évoquait avec reconnaissance son époux, Ridha Kchouk, militaire de carrière, dont elle soulignait le soutien. Elle racontait notamment l’avoir suivi à Remada en 1962. De cette période dans le Sud tunisien, elle avait gardé le souvenir de la générosité, du respect et de la bonté des habitants.

Salwa a su se reconstruire avec courage et amour. Soutenue par son époux, le militaire Ridha Kchouk, elle a su bâtir un foyer chaleureux, gardant un souvenir ému de la générosité des habitants de Remada

Sa vie ne s’était donc pas arrêtée à la rupture de 1957. Elle avait avancé, construit un foyer, partagé les déplacements et les responsabilités d’une vie de couple, puis développé une activité professionnelle qui allait devenir une aventure reconnue dans le paysage de la restauration tunisienne.

Car il y avait aussi, chez Salwa, une entrepreneuse. Et cette dimension mérite d’être racontée autant que son héritage familial.

Avant Al Walima, il y eut des commencements plus modestes. Elle avait notamment lancé une épicerie baptisée «Mon Poussin», spécialisée dans les œufs et les poulets, avant d’élargir progressivement son activité. En septembre 1984, elle ouvrait un établissement dénommé «Le Régal». L’aventure de la restauration prenait forme, avec ce qu’elle suppose de travail quotidien, de persévérance et de capacité à entreprendre.

Puis vint Al Walima, cette adresse de Lafayette qui allait devenir indissociable de son nom.

L’établissement ne se limitait pas à proposer une cuisine tunisienne. Il racontait aussi une certaine idée de l’hospitalité et de la mémoire. Les références à l’univers beylical, les portraits des souverains, les tonalités dorées et le soin apporté au décor composaient un environnement particulier. Dans un reportage publié en 2017 par le quotidien espagnol El País, Salwa expliquait avoir voulu retrouver quelque chose de l’atmosphère du palais, avec les moyens dont elle disposait. Elle accordait notamment une attention personnelle à la vaisselle et à la présentation de la table.

Cette démarche n’était pas anodine. Elle avait trouvé dans la restauration une manière de faire vivre une partie de son histoire, non pas en la conservant derrière les portes d’une maison familiale, mais en la partageant avec les visiteurs et les convives.

À Al Walima, la mémoire prenait une forme concrète : dans les plats, les références culinaires, le décor et cette manière de recevoir qui faisait partie intégrante de l’expérience. La cuisine tunisienne devenait un patrimoine vivant, accessible à tous ceux qui franchissaient la porte de l’établissement.

Avec Ridha Kchouk, elle avait également contribué à faire évoluer certaines habitudes. En proposant des iftars au restaurant à destination des familles, ils avaient participé à introduire une nouvelle manière de vivre les soirées du Ramadan. À une époque où la rupture du jeûne se déroulait essentiellement au domicile familial, cette initiative avait quelque chose d’innovant. Elle permettait de retrouver convivialité et traditions autour d’une même table, dans un cadre différent.

Il y avait là une autre forme de transmission : préserver l’esprit d’une tradition tout en lui donnant de nouveaux espaces d’expression.

C’est peut-être cette capacité à faire dialoguer les différentes dimensions de son existence qui rend le parcours de Salwa si particulier. Elle avait connu une histoire familiale singulière, traversé des épreuves qui auraient pu la définir entièrement, mais elle avait aussi choisi d’entreprendre, de travailler, de recevoir et de construire. Son identité ne se réduisait ni à son ascendance ni aux événements de 1957. Elle s’était également forgée dans les décisions et les initiatives qui avaient jalonné sa vie.

Pourtant, au fil de nos échanges, je retrouvais toujours cette place centrale qu’occupait sa mémoire familiale. Elle ne semblait pas avoir épuisé ce qu’elle souhaitait en dire. Son désir d’écrire un livre, dont elle m’avait parlé lors de notre dernière conversation, en était une illustration forte.

Ce projet faisait écho à un témoignage qu’elle avait déjà livré en 2019. Elle y racontait un rêve dans lequel son grand-père lui demandait d’écrire son histoire. Cette confidence révélait combien l’idée de cette transmission l’accompagnait depuis longtemps. Un livre n’aurait pas été seulement un récit de souvenirs. Il aurait représenté une manière de rassembler les fragments d’une histoire familiale, de donner une place aux expériences vécues et de laisser une trace aux générations suivantes.

Lorsqu’elle m’en a reparlé, environ un mois avant son départ, elle évoquait de nouveau cette volonté après avoir fait deux rêves dans lesquels Lamine Bey lui renouvelait cette demande. Je ne prétends pas interpréter ces rêves. Je sais simplement qu’ils l’avaient marquée et que ce projet d’écriture avait pour elle une signification profonde.

Salwa avait déjà raconté une partie de son histoire, accordé des entretiens, partagé ses souvenirs et défendu sa mémoire familiale. Mais elle avait encore le sentiment qu’il lui restait un récit à construire, une parole à organiser, un héritage à transmettre dans sa propre écriture. Elle voulait raconter son histoire avec son regard, ses souvenirs et sa sensibilité. Elle voulait sans doute aussi que cette histoire ne fût pas seulement racontée par les autres.

Aujourd’hui, je mesure autrement l’importance de ce souhait. Il révèle cette volonté de ne pas laisser le temps décider seul de ce qui serait conservé de son histoire.

Sa disparition nous rappelle l’importance de recueillir la parole de celles et ceux qui ont traversé des périodes historiques dont ils peuvent encore témoigner. Les archives officielles racontent les décisions, les dates et les événements. Les témoignages personnels en restituent les conséquences humaines, les bouleversements intimes et les souvenirs qui ne trouvent pas toujours leur place dans les documents historiques. Ils ne remplacent pas le travail des historiens, mais l’enrichissent et lui donnent une autre profondeur.

Salwa El Bey était l’une de ces voix. Une femme dont le parcours permettait d’approcher une partie de l’histoire tunisienne à travers une expérience familiale et personnelle. Une femme qui avait aussi su transformer son héritage en une entreprise, une adresse et un lieu de rencontre.

Je repense aujourd’hui à notre dernier échange, à ce livre dont elle me parlait, à ces rêves où son grand-père lui demandait de raconter son histoire. Je pense à tout ce qu’elle avait déjà transmis et à tout ce qu’elle espérait encore partager.

Je regrette que ce livre n’ait pu voir le jour. J’aurais voulu lire son récit, retrouver sous sa plume les souvenirs qu’elle m’avait confiés et découvrir ceux qu’elle n’avait peut-être pas encore racontés. J’aurais voulu qu’elle pût aller au bout de ce projet qui comptait tant pour elle.

Mais son histoire ne commence pas avec sa disparition et ne s’arrête pas avec elle. Elle demeure dans les témoignages qu’elle a laissés, dans les souvenirs de ceux qui l’ont connue, dans l’histoire de sa famille et autour de cette table d’Al Walima où tant de personnes ont partagé un repas.

Salwa voulait écrire pour transmettre. Peut-être est-ce désormais à ceux qui l’ont connue, écoutée et côtoyée de veiller à ce que sa voix ne se perde pas. Non pas de parler à sa place, mais de préserver ce qu’elle a choisi de nous confier.

Il me reste cette dernière conversation et ce livre qu’elle voulait écrire. Je garderai surtout le souvenir d’une femme qui avait encore une histoire à raconter et qui tenait à ce qu’elle ne fût pas oubliée.

 


«Ma mère pétillait de vie», confie Anouchka Kchouk, fille de Salwa Bey

«Ma mère pétillait de vie. Elle avait cette énergie, cette joie de vivre qui la caractérisaient. Pourtant, ces derniers temps, elle avait peu à peu cessé de prendre soin d’elle-même, tant elle était entièrement absorbée par l’état de santé de mon père, Ridha Kchouk, qui était alité. Ils formaient un couple fusionnel depuis tant d’années. Je ne les avais pratiquement jamais vus l’un sans l’autre.

Pour faciliter le quotidien de mon père et pouvoir veiller sur lui, ma mère avait fini par s’installer avec lui chez moi, à Boumhel. Elle avait fait de son accompagnement sa priorité, au point de ne plus penser à elle-même. Ses journées étaient entièrement rythmées par les besoins de mon père et le souci de son bien-être.

J’essayais souvent de la convaincre de sortir, de prendre un peu de temps pour elle, de s’accorder quelques heures de répit. Mais elle refusait systématiquement. Elle s’inquiétait pour mon père et ne supportait pas l’idée de le laisser seul. Même le temps d’une petite sortie, elle avait du mal à s’éloigner de lui.

Un jour, pourtant, elle a accepté de me faire plaisir. Elle m’a annoncé qu’elle souhaitait sortir. Je lui ai demandé où elle aimerait aller. Sa réponse m’a beaucoup touchée : elle voulait simplement revoir le palais de Hammam Lif, le Ksar de Hammam Lif.

C’était un retour vers une partie de son histoire, comme une Madeleine de Proust. Le palais est aujourd’hui délabré, il n’en subsiste que quelques vestiges, mais elle tenait à revoir ces lieux qui appartenaient à sa mémoire. Elle voulait retrouver, le temps d’une visite, quelque chose de ce passé auquel elle était si attachée. Elle a posé son regard sur ces derniers vestiges, comme pour renouer une dernière fois avec les souvenirs qui y demeuraient.

Mais elle ne voulait pas prolonger cette sortie. Elle tenait à rentrer tôt pour retrouver mon père. Elle ne pouvait pas manger lorsque lui-même n’avait pas mangé. Même loin de lui, ses pensées restaient auprès de lui. Tout la ramenait à cet homme avec lequel elle avait partagé tant d’années de vie.

Aujourd’hui, mon père n’est toujours pas au courant de la disparition de ma mère. Il connaît des troubles de la mémoire et des moments d’absence. Nous redoutons de lui annoncer cette nouvelle, tant nous craignons que le choc ne lui soit fatal. Comment lui dire que celle qui a partagé sa vie pendant toutes ces années, celle qu’il avait toujours connue à ses côtés, n’est plus là ?

Pourtant, le matin où ma mère nous a quittés, il m’a reconnue. Une larme a coulé au coin de ses yeux. Il m’avait reconnue, j’en suis certaine. Je ne sais pas ce que cette larme exprimait, ni ce qui se passait alors dans son esprit. Mais cette image reste gravée en moi.

Et puis, il y a ces derniers mots que ma mère m’a laissés. Une dernière recommandation, à son image, entièrement tournée vers celui qu’elle aimait : “Prends soin de ton père.” »

Related posts

Face à l’insécurité du voisinage: Quels périls, quelle liberté d’action pour la Tunisie ?  

Entre Kairouan et le Grand Tunis : Démantèlement d’un réseau de drogue et de blanchiment d’argent

Aïda Lengliz : «Jadis, l’école nous apprenait à développer l’esprit critique»